Posts mit dem Label Sozialkomödie werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Sozialkomödie werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 1. November 2025

Meine Oktober-Bücher

Könnt ihr es fassen, daß Oktober jetzt schon vorbei ist? Bereit für eine neue Liste?
Trotzdem würde ich gerne zunächst sagen, daß ich hier nicht angeben möchte: "Oh schaut, wieviele Bücher ich gelesen habe."
Ich habe mehr Zeit, da ich nicht mehr ständig kreativ arbeiten kann. Ich bin zufällig eine schnelle Leserin. Ich komme nicht viel aus dem Haus. Ich habe die echte Welt - sprich Arbeit und Hausarbeit - und ich habe die Buchwelt, die manchmal Priorität vor der Hausarbeit bekommt.
Ich finde nicht, daß Leute, die andere Dinge zu tun haben und woanders sein müssen, sich nicht bemühen. Es ist nicht wichtig, wieviel wir lesen, sondern wieviel Freude wir daran haben, das zu lesen, wofür wir Zeit haben. Schließlich ist das kein Wettbewerb.
Ich bin persönlich einfach nur daran interessiert, einen Überblick darüber zu haben, was ich in einem Monat fertigbekommen habe (nicht unbedingt im selben Monat angefangen) und was ich den Katzen vorgelesen habe (mit 
😸
 markiert).
Ich werde jeweils eine kurze Erklärung hinzufügen, warum ich ein Buch ausgewählt habe und vielleicht auch, ob es ein Kandidat zum Wiederlesen ist, aber ich werde keine richtigen Rezensionen oder Bewertungen abgeben (die Katzen weigern sich ebenfalls zu bewerten 
😉
). Solltet ihr aber eine persönliche Bewertung für ein Buch haben wollen, an dem ihr interessiert seid, laßt es mich einfach wissen.


1. "Lady Living Alone" von Norah Lofts (ursprünglich unter dem Pseudonym Peter Curtis), Erstveröffentlichung 1945 😸


Nachdem sie einen Bestseller verfaßt hat, kann sich die schüchterne Penelope Shadow ihr eigenes Haus kaufen. Leider kann sie wegen einer Phobie nicht allein darin bleiben. Als diese sie zwingt, eines Nachts in einem Hotel abzusteigen, weil ihre Haushälterin ohne Vorwarnung gegangen ist, lernt sie einen Mann kennen, 15 Jahre jünger als sie, der die perfekte Lösung zu sein scheint.
Terry wird ihr Hausjunge und nach einiger Zeit heiraten sie. Eine gute Idee oder vielleicht doch nicht?

Liz von Adventures in Reading, Running, and Working from Home hat mich in die Reihe "British Library Women Writers" eingeführt. Im August habe ich "The Woman in the Hall" gelesen und nun dieses Buch (erst hinterher habe ich bemerkt, daß sie es ebenfalls rezensiert hat).

2
. "Polizei am Grab" = "Police at the Funeral" von Margery Allingham, Erstveröffentlichung von 1931
(Albert Campion 4)



Wird Campion der bizarren Faraday-Familie helfen können, die zusammen in einem alten Herrenhaus in Cambridge wohnt? Er wird herbeigerufen, nachdem ein Onkel auf mysteriöse Weise getötet wird, aber er wird nicht der einzige bleiben.


Dies ist immer noch Teil meines Vintage-Krimi-Projekts, für das ich mir immer wieder neue Bücher von Marsh und Allingham besorge.

3. 
"Small Spaces" von Katherine Arden, Erstveröffentlichung 2018
(Small Spaces Quartet 1) 


Es ist nur ein Schulausflug auf eine Farm, richtig?
Nicht, wenn die Besitzerin der Farm einen Handel mit dem Übernatürlichen abgeschlossen hat.
Wird es Ollie gelingen, zusammen mit ihren Freunden Brian und Coco, das Böse abzuwenden?

Das Jugendbuch war ein Zufallsfund auf OverDrive und ein guter Start in den gruseligen Oktober. Es war eine schnelle Lektüre. Ich wünschte nur, ich hätte die Hauptfigur mehr gemocht, daher ist auch noch nicht entschieden, ob ich die nächsten beiden Bücher lesen werde (das vierte gibt es nicht auf OverDrive).


4. 
"Ein Leben für Barbie" = "Let's Call Her Barbie" von Renée Rosen, Erstveröffentlichung 2025


Die Geschichte von Ruth Handler und der Barbiepuppe, nicht in einer Biographie, sondern in einem Roman ohne Anspruch darauf, die hundertprozentig wahre und vollständige Geschichte zu erzählen, die von den beteiligten Personen in unterschiedlichen Versionen erzählt wurde.

Jemand erwähnte das Buch in einer Barbiegruppe auf Facebook, in der ich Mitglied bin, und meine Bibliothek hatte es zufällig.

5. "An Elderly Lady Is Up to No Good" von Helene Tursten, Erstveröffentlichung 2018
(Elderly Lady-Reihe 1)


Maud mag 88 sein, aber wenn ihr irgendjemand Unannehmlichkeiten bereitet, nimmt sie die Angelegenheit immer noch selber in die Hand.
Ich würde nicht ihre Nachbarin sein wollen.

Ich habe vor Jahren einige von Turstens Romanen über Inspektor Irene Huss gelesen und bin zufällig auf OverDrive über dieses Buch mit sechs Kurzgeschichten über eine mörderische alte Dame gestoßen.

6.
 "The Three Investigators in The Mystery of the Screaming Clock" = "Die drei ??? und der seltsame Wecker" von Robert Arthur, Jr. (die Bücher wurden unter Nennung von Alfred Hitchcock als Autor veröffentlicht)), Erstveröffentlichung 1968 😸
(Die drei ??? 9 (amerikanisch), 4 (deutsch))


Onkel Titus hat eine Kiste mit Kram gekauft, darunter eine elektrische Uhr. Als Justus sie anmacht, klingt der Alarm wie eine schreiende Frau.
Wer würde eine schreiende Uhr wollen und warum? Steckt dahinter ein noch größeres Geheimnis?

Ich habe diese Reihe vor langer Zeit gelesen und mache sie jetzt nochmal Stück für Stück durch, nachdem ich einen Blogpost darüber geschrieben habe. Dieses Buch ist das neunte in der Originalreihe und das vierte in der deutschen Reihe.

7. "Crampton Hodnet" = "Tee und blauer Samt" von Barbara Pym, Erstveröffentlichung 1985


North Oxford in den 30ern - eine kleine Gemeinschaft, aneinander gebunden durch Nachmittagstees, die Kirche, Klatsch, und alle möglichen Beziehungen.
Pym schrieb das Buch 1940, aber es wurde erst nach ihrem Tod veröffentlicht, nachdem ihre literarische Nachlaßverwalterin es überarbeitet hatte.

Dies ist ein weiteres Buch, das in der 
"British Library Women Writers"-Reihe herausgegeben wurde (siehe 1.)

8. 
"The Bookshop on the Shore" = "Wo dich das Leben anlächelt" von Jenny Colgan, Erstveröffentlichung 2019
(Happy Ever After-Reihe 2)



Nina, die zur Buchhändlerin gewordene Bibliothekarin, ist schwanger und braucht Hilfe mit ihrem mobilen Buchladen. Ramsay aus demselben Dorf braucht ein Kindermädchen für seine Kinder. Zoe braucht das Geld. Wird sie die Richtige sein, um beiden zu helfen und für sich und ihren Sohn ein neues Leben zu finden?

Das ist das zweite Buch in der Happy Ever After-Reihe, das "Wo das Glück in Büchern wohnt" folgt, das ich letzten Monat gelesen habe. Noch eine schnelle, leichte Lektüre.

9. 
"Überstunden für den Totengräber" = "More Work for the Undertaker" von Margery Allingham, Erstveröffentlichung 1948
(Albert Campion 13)


Eine alte Freundin, die Zimmer an die Mitglieder der exzentrischen Palinode-Familie vermietet, bittet Campion um Hilfe, nachdem zwei der Palinodes unter mysteriösen Umständen gestorben sind.
Von da an wird alles nur noch mysteriöser und verwirrender.

Dies ist immer noch Teil meines Vintage-Krimi-Projekts, für das ich mir immer wieder neue Bücher von Marsh und Allingham besorge.

10. 
"The Kingdom of Carbonel" = "Im Reich des verzauberten Katers" von Barbara Sleigh, Erstveröffentlichung 1959 😸
(Carbonel 2)


Carbonel, König der Katzen von Fallowhithe, und seine königlichen Brüder sind aufgerufen worden, vor der Großen Katze zu erscheinen. Königin Blandamour wird während seiner Abwesenheit regieren, da sie jedoch einigen der anderen Königinnen nicht vertrauen, vor allem der ehrgeizigen Grisana aus der nächstgelegenen Stadt, bittet Carbonel Rosemary und ihren Freund John, sich um seine Katzenkinder Calidor und Pergamond zu kümmern.
Prompt werden die Kätzchen von der Hexe Mrs. Cantrip entführt und das ist nur eins der Abenteuer, das die Freunde erwartet!

Dies ist das zweite Buch in der Carbonel-Reihe, deren erstes von Buchbloggerin Nicole von Momlit empfohlen wurde.
Leider glaube ich, daß das Buch dem Dekan Ideen in den Kopf gesetzt hat, da er sich selber auch für ziemlich königlich hält. Außerdem muß ich zugeben, daß mir an einer Stelle etwas die Tränen kamen.

11. 
"Stranded" = "Die Insel" von Sarah Goodwin, Erstveröffentlichung 2021


Ein soziales Experiment ... acht Fremde, die ein Jahr lang auf einer schottischen Insel leben, als wäre es das Ende der Welt.

Dies war ein Zufallsfund auf OverDrive.
Ich fühle mich nicht wohl bei dem Gedanken an Fremde auf begrenztem Raum (im Sinne von "wir kommen hier nicht raus") und für mich sieht es so aus, als ob Goodwins andere Bücher das gleiche Thema haben. Mir hat eins gereicht.


12. 
"Privatdetektiv Tiegelmann im Warenhaus" von Åke Holmberg, Erstveröffentlichung 1968 😸


Der Stockholmer Privatdetektiv Teffan Tiegelmann muß diesmal gleich zwei Fälle lösen, aber vielleicht stehen sie ja in Verbindung miteinander?
Die Opfer sind Brüder, einer der Direktor eines Warenhauses, in das dreimal eingebrochen wird, der andere ein Professor mit Nobelpreis, dessen bahnbrechende Erfindung P3X gestohlen wurde.


Ich habe mir das Buch gekauft, um meine Kinderbuchreihe um den Privatdetektiv Tiegelmann zu ergänzen, über die ich hier geschrieben habe.

13. 
"Douglas Fairbanks: The Fourth Musketeer" von Ralph Hancock und Letitia Fairbanks, Erstveröffentlichung 1953


Diese Biographie über Douglas Fairbanks, dem "König von Hollywood" wurde von seiner Nichte Letitia mitverfaßt. Sie ist voll von Anekdoten, weshalb sie eine leichte und amüsante Lektüre war, aber man merkt natürlich, daß sie in den 50ern geschrieben wurde. Ich werde irgendwann wahrscheinlich noch eine andere lesen, die hier war einfach die erste, die mir über den Weg lief.

Man könnte sagen, daß das Teil meines persönlichen Stummfilmprojekts ist.

14. 
"Privatdetektiv Tiegelmann in Venedig" von Åke Holmberg, Erstveröffentlichung 1973


Teffan Tiegelmann wird nach Venedig gerufen, wo eine Bande Kunstgegenstände aus Palazzi stiehlt, darunter dem von Marchese Pronto. Der Marchese fürchtet, daß der Verlobte seiner Nichte "die Spinne" ist, die Wände hinaufklettert, um in Palazzi einzubrechen, denn er hat gesehen, daß der Einbrecher die gleichen bunten Hosen trägt wie Floriano.

Ich habe mir das Buch gekauft, um meine Kinderbuchreihe um den Privatdetektiv Tiegelmann zu ergänzen, über die ich hier geschrieben habe.

15. "The bookshop, the draper, the candlestick maker" von Annie Gray, Erstveröffentlichung 2024


Lebensmittelhistorikerin Dr. Annie Gray erzählt die Geschichte der britischen High Street - "die Hauptstraße einer Stadt, vor allem als der traditionelle Standort für die meisten Geschäfte, Banken und andere Gewerbe" (laut "Oxford Languages").
Gray nimmt uns von den ersten Märkten im Spätmittelalter bis 1965 mit, in Geschichten, Anekdoten, Zitaten aus alten Zeitungen und Reiseberichten, mit einer Menge Details und niemals langweilig.

Ich habe von Annie Gray zum ersten Mal durch die Videos von
 "The Victorian Way"  erfahren, mit Kathy Hipperson als der Köchin Mrs Crocombe und Annie Gray als Mary-Ann, ihre Helferin. Dies ist das dritte ihrer Bücher, das ich gelesen habe - ich war auch bei einer Onlinepräsentation des Buches dabei -, und ein viertes ist gerade unterwegs.

16. "So Late in the Day" = "Reichlich spät" von Claire Keegan, Erstveröffentlichung 2023


Auf dem Heimweg von der Arbeit wird Cathal an Sabine erinnert und denkt über ihre Beziehung nach und warum sie so geendet hat.

Eine Geschichtensammlung von Keegan war der neueste Eintrag auf OverDrive, und während ich auf der Warteliste bin, schaue ich mir ihre anderen Kurzgeschichten dort an. Das hier ist die erste.


17. "Foster" = "Das dritte Licht" von Claire Keegan, Erstveröffentlichung 2010


Während eines heißen irischen Sommers in den 1980er wird ein kleines Mädchen auf die Farm von Verwandten gebracht. Im Heim des kinderlosen Paares - wir erfahren später, daß sie ihren Sohn verloren haben - erfährt das Mädchen die Zuneigung, die sie in ihrer großen Familie bisher nicht gekannt hat. Dann kommt der Moment, wenn sie zurückgehen muß.


Eine Geschichtensammlung von Keegan war der neueste Eintrag auf OverDrive, und während ich auf der Warteliste bin, schaue ich mir ihre anderen Kurzgeschichten dort an. Das hier ist die zweite.

18. "Ein unverhofftes Geständnis" = "Unnatural Causes" von P.D. James, Erstveröffentlichung 1967
(Adam Dalgliesh 3)



Detective Superintendent Dalgliesh freut sich darauf, als Gast seiner Tante ein paar freie Tag an der Küste zu verbringen, aber ein Dinghi mit der handlosen Leiche von Krimischriftsteller Maurice Seton darin stört den Frieden der kleinen ländlichen Gemeinde.

Meine Nachbarin war schockiert zu hören, daß ich nie ein Buch von P.D. James gelesen habe (soweit ich mich erinnern kann) und hat mir zwei von ihren ausgeliehen.



DNF:


1. "Manchmal lüge ich" von Alice Feeney, Erstveröffentlichung 2017


"1. Ich liege im Koma.
2. Mein Mann liebt mich nicht mehr.
3. Manchmal lüge ich."
Amber, eine Radiomoderatorin wird von allen schlecht behandelt. Ihre Kollegin möchte, daß sie gefeuert wird. Für ihre Eltern wurde sie unsichtbar, nachdem ihre Schwester geboren wurde. Dazu kommt die Frage, ob ihr Mann eine Affäre mit ihrer Schwester hat und hatte er mit ihrem Unfall zu tun?

Ehrlich? Nach einem Drittel des Buches war mir das alles egal. Ich mochte Amber nicht, ihre Kollegin, ihre Eltern, ihre Schwester oder ihren Mann. Ich hatte keine Lust auf die Zeitsprünge hin und her. Ich bin kein Fan eines unzuverlässigen Erzählers, wenn es zuviel wird, sogar noch weniger, nachdem ich einen Blick auf das Ende geworfen habe (nach der Entscheidung, mit dem Lesen aufzuhören).

Donnerstag, 7. August 2025

Stummfilme - Skinner's Dress Suit

Die Idee, daß "Kleider Leute machen", gibt es schon viel länger, als ihr vielleicht denkt, und viele berühmte Leute haben darüber gesprochen.
Darum geht es auch im heutigen Film, "Skinner's Dress Suit" von 1926. Ich konnte keine deutsche Version dafür finden.

Public Domain über
Wikimedia Commons


Hier die Handlung (Spoileralarm):

Mr. und Mrs. (Honey) Skinner, ein absolut gewöhnliches Ehepaar in einem Vorort von New York.
Honey denkt, daß es nichts gibt, was ihr Mann nicht kann, und sie denkt außerdem, daß er eine Gehaltserhöhung verdient und danach fragen sollte.
Der Chef lehnt ab. Skinner bringt es jedoch nicht übers Herz, das Honey zu sagen, die bereits ein Festmahl mit einem Kuchen vorbereitet hat, auf dem "Erfolg" steht. Sie fängt sofort an, das Geld auszugeben, für einen Abendanzug für ihren Mann und ein Kleid für sich selber, damit sie auf eine wichtige Party gehen können.
Da sie niemand kennen, fühlen sie sich zunächst sehr unwohl auf der Party, aber Skinner hat bei der Arbeit den "Savannah Shuffle" gelernt und ihn telefonisch an Honey weitergegeben., also haben die Skinner dann doch ganz schnell jedermanns Aufmerksamkeit, indem sie ihnen den Tanz beibringen.



Von seinem Gewinn an sozialem Status ermutigt, bittet Skinner erneut um eine Gehaltserhöhung.
Leider ist gerade eine Erneuerung des größten Vertrages mit einem Samuel Jackson geplatzt. Es wird also nicht nur die Erhöhung abgelehnt, nein, diesmal wird Skinner sogar vom Senior- und Juniorpartner gefeuert.
Genau dann erhält er auch noch wegen seines überzogenen Kontos Bescheid, der Schneider kommt bei seinem Haus vorbei, um den Abendanzug zurückzuholen, und die Leute vom Möbelladen wollten die Möbel zurückholen, die die Skinners gekauft haben.
Trotzdem gehen Honey und er auf die Ames-Party im Hotel Ritz, aber Skinner kann sein Problem einfach nicht vergessen.
Auch im Ritz, aber nicht eingeladen sind Jackson und seine Frau, die nichts mehr will als auch dort hinein zu dürfen. Als sie Skinner sieht, denkt sie, daß er einen hohen sozialen Status haben muß und drängt ihren Mann, zu ihm zu gehen und sich mit anzufreunden.


Nachdem sie den Ballsaal wieder betreten, tanzt Jackson mit Honey und Skinner mit Mrs. Jackson. Jackson ist so beeindruckt, daß er Skinner einen Vertrag über eine halbe Million Dollar anbietet, was dazu führt, daß die Partner am nächsten Tag bei seinem Haus auftauchen und ihm eine Partnerschaft in der Firma anbieten.


Dies ist kein Slapstick-Schenkelklopfer. Den meisten Körpereinsatz gibt es bei den Tanzszenen und die sind wirklich sehr witzig, vor allem die, in der Skinner übers Telefon den neuen Tanz beibringt und dann von seinem Boss dabei erwischt wird, aber auch der Teil, in dem er mit Jacksons Frau tanzt, nachdem er von dem Vertrag gehört hat. Ich fühle mit ihr, das könnte auch ich sein, die da wie so ein Mehlsack in seinen Armen hängt. Leider war genau diese Szene viel verschwommener als die meisten anderen, aber ich denke, ihr wißt, was ich meine.


Reginald Denny und Laure La Plante hatten als die Skinners eine großartige Chemie.
Skinner liebt seine Frau und will alles tun, um sie glücklich zu machen, und sie vergöttert ihn, also denkt sie ernsthaft, daß er so wichtig für die Firma ist, daß die Chefs gar nicht anders können als ihm eine Gehaltserhöhung zu geben.
Denny war gerne in den Filmen, die er machte, involviert, tatsächlich hat er mehrere Geschichten für Filme entworfen und er hatte auch La Plante für diesen Film empfohlen, nachdem er schon zuvor mit ihr gearbeitet hatte.
Er war außerdem für die Schritte des Savannah Shuffle" verantwortlich, einer Mischung aus "Charleston, Gaby Glide (nach der berühmten Tänzerin Gaby Deslys benannt) und Entenwatscheln".

Es waren aber nicht nur sie, did dies zu seinem netten und witzigen Film machten. Mein Liebling unter den Nebenrollen war Lucille Ward als Mrs. Jackson dafür, wie sie ihren Mann ansieht, aber auch für das subtile Flirten mit Skinner.

Es gab nicht sehr viele Zwischentitel außer ein paar, die unbedingt nötig oder witzig waren, aber dank der visuellen Qualität der Szenen und der Darstellung war es absolut kein Problem, der Handlung zu folgen.
Ich hatte wirklich Spaß mit diesem Film und bin froh, daß ich ihn auf demselben Kanal wie "Ein Mädel mit Tempo" gefunden habe, ebenfalls mit Jazzmelodien aus der Zeit als Hintergrundsmusik.

Der Film ist eine Adaptierung des Romans von 1916 von Henry Irving Dodge (es gibt auch eine Verfilmung von 1917, aber die konnte ich nicht finden). "Skinner" war eine so erfolgreiche Figur, daß es mehrere Geschichten über ihn gab und auch verschiedene Filme dazu, die ich jedoch nicht finden konnte.
Ich habe das Buch gelesen und es gibt einige Unterschiede.
Skinner bekommt keine Gehaltserhöhung, er wird aber nie gefeuert. Seine Chefs erkennen den Wert seiner Arbeit durchaus, lassen sich jedoch aus verschiedenen Gründen nicht darüber aus.
Zum Beispiel mag Perkins, der Juniorpartner, seine Kleider nicht. Anders als andere in ihrer Nachbarschaft sparen die Skinners soviel Geld wie möglich, auch an Ausgaben wie Kleidung. Honey kann ihre eigenen Kleider umarbeiten, aber die von Skinner sind einfach nur schäbig und das macht eben keinen guten Eindruck.
Als McLaughlin und Perkins ihn im Abendanzu und kurz darauf in einem Geschäftsanzug sehen, haben sie Sorge, daß sich "der Wurm krümmen wird", und wenn sie Skinner das Gehalt erhöhen, werden das dann nicht auch alle anderen wollen?
Sie fragen sich auch, wie sich Skinner das alles auf einmal leisten kann und warum er das wollen sollte? Sie glauben, es ist ein Zeichen dafür, daß er dank der Tips seiner neuen Freunde (die ihn womöglich von der Firma weglocken wollen!) spekuliert - er zahlt jetzt ja sogar mehr für den Pullman-Waggon für seine Pendelei - und wir wissen alle, wohin das führt ... erst Verlust und als nächstes Unterschlagung!
Also denken sie sich einen raffinierten Plan aus. Sie schicken Sinner in den Mittleren Westen, damit sie während seiner Abwesenheit seine Unterlagen prüfen lassen können. Obwohl sie wissen, daß es hoffnungslos ist, weil es jeder andere schon probiert hat, beauftragen sie ihn, sein Bestes zu tun, um Willard Jackson wieder für sie zur Firma zurückzuholen.
Womit sie nicht rechnen ist, daß Skinner tatsächlich jetzt nicht nur neue Kleider hat, er hat auch seinen sehr scharfen Verstand und einen eigenen raffinierten Plan, mit dem er den Vertrag mit Jackson abschließen kann und sich die Partnerschaft in der Firma sichert.
Es gibt im Buch auch keinen jüdischen Schneider (der - nicht ungewöhnlich für die Zeit - ein wenig als Karikatur dargestellt wird, wir haben aber schon Schlimmeres gesehen), kein Brief von der Bank, keine Leute vom Möbelladen.
Also ist das Buch eigentlich gar nicht so witzig, dafür erlaubt es Skinner, aus eigenem Verdienst noch mehr über Kleidung und sozialen Status hinauszuwachsen. Es war angenehm zu lesen und ich habe die anderen drei Skinner-Bücher schon auf meine Leseliste gesetzt.



Quellen (englischsprachig):

1. Jeffrey Vance: Skinner's Dress Suit. Essay. Auf: San Francisco Silent Film Festival 2022
2. Skinner's Dress Suit (1926). Auf: Silentfilmcalendar.org
3. Fritzi Kramer: Skinner's Dress Suit (1926) - A silent film review. Auf: Movies Silently, 5. November 2017
4. Laura ?: Tonight's Movie: Skinner's Dress Suit (1926) - A Kino Lorber Blu-ray Review. Auf: 
Laura's Miscellaneous Musings, 18. Oktober 2020

Es tut mir leid, daß meine Quellen meist nur englischsprachig sind, aber mein englischer Blog wird einfach mehr frequentiert und der Zeitaufwand für die Recherche ist oft so groß, daß ich nicht auch noch die Zeit finde, adäquate deutsche Quellen zu suchen. Sollte euch ein Artikel interessieren, gibt es Übersetzungsprogramme, die zumindest einen Eindruck vermitteln können.