Montag, 16. November 2026

Guten Morgen, Miss Fink!

Wir hatten Mr. Chips in England, laßt uns nun in die kleine amerikanische Stadt Liberty Hill gehen und dort eine weitere Lehrkraft treffen, Miss Fink.
"Guten Morgen, Miss Fink!" ist ein Film von 1955 mit Jennifer Jones.


Tatsächlich hieß Miss Fink im Original Miss Dove. Ich denke, sie wollten vielleicht einen einsilbigen Namen beibehalten, aber da "Taube" eben zwei Silben hatte, wurde ein anderer Vogel gewählt.
Warum manche Namen überhaupt für Übersetzungen geändert werden und andere nicht ... keine Ahnung.

Zuerst mal die Handlung (mit Spoilern).

Es ist Morgen in der Stadt Liberty Hill und Miss Fink geht zur Schule, pünktlich wie immer. An der Art, wie sie mit den Menschen spricht, die ihr begegnen, und wie Menschen, die sie sehen, über sie sprechen, erkennt man, daß "die schreckliche Miss Fink" eine Institution in der Stadt ist.
Im Klassenzimmer bekommen wir eine Vorstellung davon, woher ihr Spitzname kommt. Miss Fink hat strenge Regeln und die Kinder kennen sie genau - saubere Taschentücher müssen an der Kleidung befestigt sein, bei krummer Haltung landet man auf dem "Haltungskorrekturstuhl" und Kaugummikauen im Unterricht bedeutet, daß man sich die Zunge mit Seife abreiben muß.


Einer der jungen Übeltäter, ähm, Schüler schreibt gerade 20 Zeilen wegen Fluchens, als Miss Fink plötzlich unten einen scharfen Schmerz im unteren Rücken verspürt und ihn losschickt, um den Arzt zu holen.
Während sie wartet, gehen ihre Gedanken nach 1916 zurück, als sie noch jung und gerade aus der Schule war und sich darauf freute, ihrem Vater von dem jungen Archäologen zu erzählen, der ihr den Hof machte.
Ihre Träume wurden jedoch zerstört, als ihr Vater plötzlich starb. Noch schlimmer, sein Freund Mr. Porter mußte ihr sagen, daß ihr Vater, mit dem zusammen er die Bank führte, sich von ihr Geld "lieh", um seine Leidenschaft für das Sammeln von alten Büchern zu bezahlen. Miss Fink war entschlossen, alle Schulden zurückzuzahlen, indem sie Geographielehrerin wurde. Das bedeutete natürlich, daß sie den Antrag des Archäologen ablehnen mußte.


Dr. Thomas Baker und Reverend Burnham treffen ein und tragen Miss Fink ins Krankenhaus, weil "die Erschütterung zu groß wäre, wenn man sie ins Auto setzt", und natürlich schaut die halbe Stadt beim Transport zu.

Das müssen ein paar sehr ruhige Arme sein, wenn es weniger
 gefährlich ist, fünf Blocks so zu laufen anstatt Miss Fink ins Auto zu setzen.
Zum Glück weiß Miss Fink alles über ein steifes Rückgrat.

Habe ich erwähnt, daß die beiden ehemalige Schüler sind? Genauso wie Billy Jean, ihre persönliche Krankenschwester? Und die Frau des Doktors? Der Polizist? Und alle anderen in der Stadt, die in den letzten 35 Jahren zur Schule gegangen sind?

Irgendwann erzählt "Mrs. Green" Miss Fink ihr Geheimnis (es gab nie einen Mr. Green
und ihre Tochter ist außerehelich geboren), weil man Miss Fink einfach nicht anlügen kann.

Und so wartet Miss Fink auf ihre Diagnose (ohne daß sie auch nur ihre Temperaturen erfahren darf, geschweige denn irgendetwas anderes), empfängt Besuch und erinnert sich daran, wie ihre Schüler und Schülerinnen aufgewachsen sind und wie sie dabei half, ihre Zukunft zu formen.

William (natürlich verwendet Miss Fink immer den vollen Namen) war der arme Junge
aus der schlechten Gegend, aber harte Arbeit und Disziplin haben ihn dazu gebracht,
eine Karriere im Militär und dann als Polizist einzuschlagen. Miss Fink heißt das gut.

Nach ausführlichen Tests informiert Dr. Baker Miss Fink, daß eine Geschwulst an ihrem Rückgrat ist, die entfernt werden muß. Es ist eine schwierige Operation und Mr. Porter sagt, sie könne auf Kosten der örtlichen Rotarier jeden Chirurg auswählen, aber Miss Fink vertraut Thomas, der ihre OP sogar über die Sorge um seine schwangere Frau stellt.

Niemand in Liberty Hill kann sich bei dem Wissen konzentrieren, daß Miss Fink im OP ist. Der Reverend und der Polizist sind vor Ort, falls sie Blut spenden müssen (sie müssen), die Schule fällt an diesem Tag aus und auf der Straße ist eine ganze Menschenmenge, die auf den Ausgang wartet.
Es werden sogar die Glocken für sie geläutet!


Miss Fink ist schockiert, als sie hört, daß die Schülerinnen und Schüler dort draußen stehen, sie weist Thomas an, den Rektor, der ihre Klassen übernommen hat, wissen zu lassen, daß sie in den Unterricht zurückkehren müssen, und zählt auf, was sie für die staatlichen Leistungstest lernen müssen.
Als er das Zimmer mit dem Gruß "Guten Morgen, Miss Fink" verläßt, lächelt sie jedoch.




Der Film basiert auf Frances Gray Pattons Buch, von dem "der größere Teil als Novelle im 'Ladies Home Journal' November 1954 erschienen ist", dem englischen Exemplar zufolge, das ich gelesen habe (ursprünglich waren es drei Kurzgeschichten).

Ein Kritiker der NYT nannte das Buch "schonungslos sentimental" und eine "heitere Mischung von 'Goodbye, Mr. Chips' und 'Mary Poppins'.
Über den Film schrieb die NYT "Da der Film unverhohlen sentimental ist, ohne dabei in übertriebener Rührseligkeit gegenüber seiner Heldin zu verfallen, verdient er Anerkennung dafür, dass er ehrlich und unterhaltsam ist.".


Falls ihr es noch nicht verstanden habt, der Film und der Roman sind
sentimental!
Ich denke nicht, daß ich einen von beiden heiter genannt hätte, denn obwohl Mary Poppins Disziplin so streng wie Miss Fink sah, hatte sie den Vorteil, daß sie ihre Schützlinge mit Hilfe magischer Abenteuer unterrichten konnte, während Miss Fink nur Regeln und Tatsachen hat.
Warum also sind die Kinder und die Stadt einer Frau so ergeben, die niemals lächelt und für die alles im Leben eine Routine auf einem sehr engen Pfad ist?

Der Grund ist, daß ihre Prinzipien dazu führen, anderen zu helfen, einfach weil sie denkt, daß es das Richtige ist, es zu tun. Sie hilft einem eingewanderten Schüler, der noch kein Englisch spricht, gegen Bullys, indem sie ihn einfach ihre Bücher tragen läßt und ein Essen im Haus seiner Eltern arrangiert. Mr. Porter erinnert sich daran, wie sie der Bank in einer Krise aushalf, indem sie einen Scheck einzahlte und die Prozedur absichtlich bis zur Schließung hinauszögerte. Außerdem ist sie zur Beerdigung an Williams Seite, als seine Großmutter getötet wird.
Ich habe nur ein Problem. Die Gedanken und die Ergebnisse sind warm und emotional, aber Miss Dove sieht so steif wie immer aus (hat sie wirklich immer recht?).
Ihr bot sich die Schaubühne menschlichen Daseins in glasklarem Licht; sie sah dort vieles, was gut, und vieles, was böse war, aber nirgends etwas Komisches. Nein, über etwas zu lachen war nicht ihre Art.
Sie ist die Säule von Würde, Pünktlichkeit und Prinzip in der Stadt. So lang Miss Fink nicht fällt, wird alles gut sein, schätze ich (denkt dabei an die Raben im Tower). Ich habe keinen Zweifel, daß sie Schulrektorin wäre, wenn sie das nötige Zertifikat hätte.

Der Film hält sich ziemlich an den Roman, obwohl der Roman mehr inneren Monolog hat, und manche der Flashbacks sind mehr oder weniger verändert, was keinen großen Unterschied macht.

Ein paar Szenen wurden im Film aber ganz ausgelassen.
Miss Fink setzt ihr Vertrauen auf Dr. Baker, weil sie sich daran erinnert, daß der kleine Tommy geschickt genug war, ihr heimlich Haarnadeln aus dem Knoten zu ziehen, während sie hinter dem Pult Kreide vom Boden aufsammelte. Sie hat damit angefangen, den Knoten zu tragen, als sie Lehrerin wurde, und das offene Haar macht sie verletzlich, also befiehlt sie ihm leise, die Nadeln zurückzustecken. Er ist der einzige, der sie je mit offenem Haar gesehen hat. Im Film lassen sie ihn die Uhr von Miss Finks Vater reparieren.

In der zweiten Szene ist während der Anästhesie.
Miss Fink reist in einer bizarren Version der Welt mit Stückchen aus ihren eigenen Unterrichtsstunden herum. Dann wacht sie auf.
Sie fühlte sich 'geistig rege und gefaßt'.
Gleichzeitig aber beschlich sie eine seltsame und bittere Enttäuschung. Warum war sie nur in dieses kleine, enge und vertraute Liberty Hill zurückgekehrt? Sie war doch frei gewesen! Hatte Höhenluft geatmet! Warum war sie nicht weiter, immer weiter gewandert? Warum hatte sie nicht den gläsern funkelnden Berg erklommen und auf die andere Seite gespät?
Aber dann fällt ihr das Leben ein und sie möchte wieder in ihrem Geographieraum sein, gerade als sie etwas menschlicher auf mich wirkt
e.
Das Katheder zu besteigen und dort stehend die kleinen Abc-Schützen zu erwarten. Hübsch der Reihe nach würden sie - plötzlich in brave, wohlerzogene Kinder verwandelt - hereinmarschiert kommen und den vorgeschriebenen Morgengruß hervorschmettern, diesen Gruß, der ihr sagen würde, daß ein neuer Tag begonnen hatte.
Und da ist noch die Szene, in der Tommys jüngerer Bruder einen Brief schreibt, den Tommy über den Krieg geschrieben hat. Am Ende sagt er seinem Bruder, daß er Miss Fink einen Kuß geben soll, weil ihm eine ihrer Lektionen geholfen hat zu überleben, und sie erlaubt es.

Außer einem Bild vom Rücken
der jungen Miss Fink und einem des
Transports zum Krankenhaus, auf
dem man ihr Gesicht nicht sieht, ist
das einzige Bild von Miss Fink
in dieser englischen Ausgabe des
Romans. Warum wohl?

An einem Punkt hätte ich gesagt, daß meine Miss Fink meine Latein- und Biologielehrerin war, aber obwohl sie sehr streng war, war sie außerdem eine warme und mitfühlende Frau, wenn man sie brauchte. Und sie konnte lachen!
Ganz ehrlich, ich mag die Vorstellung einer Lehrerin wie Miss Fink nicht sehr, trotzdem habe ich den Film mehr als einmal im Leben gesehen. Schließlich ist er von 1955, natürlich waren Dinge da noch anders ... und ich schätze, manchmal braucht man einfach ein bißchen unverhohlene Sentimentalität?
Versteht mich aber nicht falsch, ich würde Mr. Chips jederzeit Miss Fink vorziehen.

Hattet ihr eine Miss Fink in der Schule?
Oder einen Mr. Brai.... oh, wartet mal, noch ein Lehrer für noch einen post (das war übrigens nicht der ursprüngliche Plan, das ist einfach irgendwie so passiert)
.


Quellen und weitere Lektüre:

1. Lorraine LoBianco: Good Morning, Miss Dove. Auf: TCM - Turner Classic Movies, 19. Juni 2009
2. Michael Barrett: The Sentimental Pedagogy of 'Good Morning, Miss Dove'. Auf: Popmatters, 5. Juni 2014
3. Jacqueline T. Lynch: "Good Morning, Miss Dove" (1955). Auf: Another Old Movie Blog, 7. Juli, 2008


Es tut mir leid, daß meine Quellen meist nur englischsprachig sind, aber mein englischer Blog wird einfach mehr frequentiert und der Zeitaufwand für die Recherche ist oft so groß, daß ich nicht auch noch die Zeit finde, adäquate deutsche Quellen zu suchen. Sollte euch ein Artikel interessieren, gibt es Übersetzungsprogramme, die zumindest einen Eindruck vermitteln können.

Freitag, 13. November 2026

Weekend Traffic Jam - Woche 182

Willkommen beim Weekend Traffic Jam Reboot!
Meine Posts für den Linkup gehen freitags um 3.30 morgens live (das ist dem Zeitunterschied zu den USA geschuldet).



Drei Notizbücher ... wieviele ihrer Seiten, glaubt ihr, sind beschrieben? Zwei (eine sehr kurze Liste auf einer und ein sehr kurzes Wort auf der anderen)! Und das ist etwas, das heute völlig obsolet ist.
Ich bin notorisch schlecht darin, Notizbücher zu benutzen. Eine Freundin aus ArtFire-Tagen (das war einmal eine Online-Plattform für das Verkaufen von handgemachten und vintage Dingen, leider hatte sie nie eine Chance gegen die große) hat die hier für mich gemacht, die Bücher selbst, die handgemachten Verzierungen, das Bemalen. Irgendwie verloren wir den Kontakt, da sie aus dem Web verschwunden ist. Vielleicht macht sie jetzt etwas völlig anderes, aber ich hoffe, sie hat weitergemacht, sie war so am Buchbinden 
interessiert und liebte es, zu recherchieren und neue Dinge zu lernen.
Die Notizbücher stehen in einem meiner Bücherschränke und erinnern mich an sie, aber ich bezweifle, daß sie gedacht hätte, ich würde unfähig sein, sie zu benutzen. Irgendwelche Ideen? Aber kommt mir nicht mit Journaling, dafür bin ich einfach nicht der Typ.  



***

Als Teil des Reboots werden wir jede Woche einen anderen Blog vorstellen.
Wie wäre es, wenn ihr vorbeischaut und hallo sagt? Sagt ihnen, daß wir euch geschickt haben.

Diese Woche fällt unser Spotlight auf
 God's Growing Garden.


Angie von God's Growing Garden schreibt: "Mein Name ist Angie Ouellette-Tower und die Absicht dieses Blogs ist es, anderen "Hinterhofbauern" bei ihrem unterschiedlichen Grad an Erfahrung zu helfen.
Ich bin Christin und glaube, daß wir gute Verwalter dessen sein müssen, was Gott zur Verfügung stellt.
Ich behaupte
nicht, alles zu wissen, aber ich habe 40 Jahre Erfahrung im Gärtnern, Kochen, Backen & Einwecken. Das meiste dieses Wissens habe ich von meinen Eltern gelernt: mein Vater hat fast jedes Gemüse & Obst angebaut, das im Mittleren Westen verfügbar ist, und meine Mutter benutzte diese Gartenerträge zum Backen, Kochen, Einfrieren oder Einwecken. Viele der Rezepte, die ich auf diesem Blog teile, sind die meiner Mutter & andere sind meine eigenen Schöpfungen. Nichts ist mit dem Geschmack frisch gewachsener Erzeugnisse und zubereiteter Mahlzeiten zu vergleichen. Mein Mann & ich versuchen alles so biologisch wie möglich anzubauen (es gab ein paar Extremfälle in der Vergangenheit, in denen wir Chemie benutzen mußten).
Alles von Grund auf zu machen, schmeckt nicht nur besser, sondern wird euch auch Geld sparen!
Blogmotto: Pflanzen, anbauen, ernsten, einwecken, konsumieren und genießen"



Marsha von Marsha in the Middle hat 2021 als Training mit dem Bloggen angefangen, um ihre Neuroplastizität zu erhöhen. Ach, wem machen wir was vor? Marsha hat mit dem Bloggen angefangen, weil sie Kleidung liebt, und sie redet oder in diesem Fall schreibt einfach gern!

Melynda von Scratch Made Food! & DIY Homemade Household - Der Name sagt schon alles, wir haben uns im Osten von Texas angesiedelt, wobei sich drei Generationen das Land teilen. Ich koche und backe alles selber, wenn ich nicht gerade gärtnere oder den Hühnern nachlaufe, und stricke!

Lisa von Boondock Ramblings erzählt von den Büchern, die sie schreibt und liest, ihrem Glauben, Home-Schooling, Fotografie und mehr.

Cat von
 Cat's Wire hat, was sie ein Springspinnengehirn nennt. Sie hat viele Interessen und bloggt über das, was immer gerade ihre Aufmerksamkeit erregt - Handarbeiten, Bücher, alte Filme, Sammelwertes oder "einfach nur so".

Rena von Fine Whatever Blog schreibt über Stil, Leben im mittleren Alter und die "gut, was auch immer" Momente, die dem Leben Sinn und Spaß geben. Seit 2015 feiert sie Kreativität, Selbstvertrauen und die Freude am Alltag
.


Hier ist meine Auswahl von ein paar Posts aus dem Linkup der letzten Woche (englischsprachig).


Macht mit beim Linkup!

Richtlinien:
Diese Linkparty ist nur für Blogposts. Alle anderen Links werden gelöscht.
Bitte verlinkt nur Blogposts, die ihr selber geschrieben habt. Bitte verlinkt direkt zur URL eures Blogposts und nicht der Homepage eures Blogs.
Bitte verlinkt nicht auf Videos, Verkaufsanzeigen oder Links auf sozialen Medien, wie zum Beispiel YouTube-Videos oder -Shorts, Instagram- oder Facebook-Reels, TikTok-Videos oder anderen Beiträge auf sozialen Medien.
Bitte besucht auch andere Blogs und laßt einen Kommentar da.


Zur Beachtung:
Wenn ihr am Weekend Traffic Jam Reboot teilnehmt, versichert ihr damit, daß der Inhalt euch gehört und ihr uns erlaubt, denselben zu teilen, falls euer Post oder euer Blog erwähnt werden.
Wir begrüßen unbegrenzten familienfreundlichen Inhalt. Dazu können Meinungsposts, Rezepte, Reiseberichte, Modeideen, Handarbeiten, Second-Hand-Einkaufen, Lifestyle, Buchrezensionen  oder -diskussionen, Fotografie, Kunst und noch vieles mehr gehören!


You are invited to the Inlinkz link party!

Click here to enter

Donnerstag, 12. November 2026

Stummfilme - Wie Ellen zum Film kam

Kennt ihr Ella Cinders? Hört sich vage vertraut an, denkt ihr?
Sie ist eine moderne Cinderella, von Colleen Moore im Film "Ella Cinders" von 1926 gespielt.



Fangen wir mit der Handlung an (und Spoilern ... es wird ein Happy End geben, hättet ihr das gedacht?).

Trefft die Familie.
Da ist Ma Cinders und ihre zwei Töchter aus erster Hochzeit, Prissie und Lotta Pill, und natürlich die verwaiste Ella, die alles im Haus tun muß.


Der einzige Freund, den Ella hat, ist der Eislieferant, Waite Lifter.


Zum Glück gibt die "Gem Film Company" einen "Filmwettbewerbs-Ball" in der Stadt, dessen Gewinnerin nach Hollywood geschickt werden wird.
Ella "leiht" sich das Buch, das Lotta sich besorgt hat, um ihren Sieg sicherzustellen, "Die Kunst, Filmschauspieler zu sein", und und beginnt sofort mit den empfohlenen Augenübungen, mit großem Erfolg beim Punkt "Schielen" (eine wirklich witzige Szene dank eines geteilten Bilds).


Ella kümmert sich drei Abende lang um die Kinder der Nachbarn, um die drei Dollar für die Bilder zu verdienen, die für den Wettbewerb gebraucht werden, und macht sich zum Fotografen auf.
Sie probiert verschiedene Posen aus, aber der Fotograf ist damit nicht zufrieden. Dann landet eine Fliege auf ihrer Nase, und aus Verzweiflung über ihre Grimassen, um sie loszuwerden, knipst er, ohne hinzuschauen.


Aber wie kann sie zum Ball gehen, ohne etwas anzuziehen zu haben? Waite sagt ihr, sie soll sich ein Kleid von ihrer Schwester nehmen, und das tut sie.
Stellt euch die Überraschung vor - und den Schock für ihre Familie -, als Ella tatsächlich mit einem Fliegenfoto gewinnt.
"Nicht jeder kann Leute zum Lachen bringen, Ella. Das ist eine tolle Sache - Leute glücklich zu machen."

Also geht Ella nach Hollywood und nimmt ein Taxi zu den "Gem Studios", wo auf einem Schild steht "Jetzt bei der Arbeit in Ägypten".
Ein Angestellter informiert sie, daß der Wettbewerb von Betrügern veranstaltet worden war, die verhaftet wurden.


Sie gibt jedoch nicht so einfach auf, da sie nicht nach Hause zurückfahren will, und versucht eifrig, in ein Studio zu kommen, indem sie sich in eine Gruppe schmuggelt oder eine clevere Verkleidung benutzt (als die größte Frau je, mit Puppenkopf und einen großem Stück Stoff).


Schließlich schafft sie es in ein Studio und stürmt in mehrere Drehs, darunter einen mit einem Gastauftritt von Harry Langdon, der ihr hilft, sich vor dem Pförtner zu verstecken, indem er sie als Tisch benutzt.


Beim Weiterrennen stolpert sie in einen Löwenkäfig und läuft vor ihm davon direkt in eine Feuerszene. Zwischen Feuer und Löwe gefangen, muß sie dem Regisseur gestehen, daß sie nicht die Schauspielerin für diese Szene ist, aber er ist so begeistert von ihrem "Spiel", daß er ihr einen Vertrag gibt.


In der Zwischenzeit erfahren wird, daß "Waite Lifter" tatsächlich George Waite ist, "University of Illinois Footballheld und Sohn eines wohlhabenden Geschäftsmanns" (heute habe ich etwas über "Red" Grange, "The Wheaton Iceman", gelernt, einen bekannten NFL-Spieler, der im Sommer als Eislieferant arbeitete).
Trotz der Warnung seines Vaters, daß Ella nur auf sein Geld aus ist, reist George nach Hollywood, um nach ihr zu suchen. Er findet sie am Bahnhof, für eine Szene als Putzfrau gekleidet, und nimmt sie mit in den Zug, weil er glaubt, daß sie noch arm ist. Sie erklärt, daß sie der Star in einem Film ist, und der Regisseur rennt dem Zug hinterher, aber George ruft ihm zu, er solle sich einen neuen Star besorgen, weil sie heiraten werden.
So tauscht Ella das künstliche Glück von Hollywood gegen das echte mit ihrem George ... "Und später kam dann ein neuer Eislieferant nach Hollywood."



Das ist an erster Stelle Colleen Moores Film. Sie rennt, sie fällt, sie lacht und weint, und sie ist zum Schreien. Es ist ein netter kleiner Film und wer liebt nicht ein Happy End?
Ich muß jedoch warnen, daß wie so viele Filme aus dieser Zeit auch dieser für ein modernes Publikum seine peinlichen Momente hat.

"Der Vagabund und das Kind" irgendjemand?

Selbst wenn ihr nicht auf so alte Filme steht, habt ihr vielleicht schon mal von Colleen Moore gehört, ohne euch an ihren Namen zu erinnern. Oder vielleicht habt ihr eher von ihrem Märchenschloß gehört, so wie ich.
Moore war von Puppen, Puppenhäusern und Miniaturen fasziniert. 
Wenn ihr Miniaturen liebt und noch keine Bilder des Schlosses gesehen habt, lest die Geschichte auf der Seite des Griffin Museum of Science + Industry, oder noch besser, schaut euch hier ein langes Video darüber an (beides auf Englisch). Ich würde das wahnsinnig gern in echt sehen.


Und nun ein bißchen über "Ella Cinders". Hä?
Nun, tatsächlich war das ein Comicstrip, der in mehreren Zeitungen erschien, und von 1925 bis 1961 lief. Ich hatte noch nie zuvor davon gehört und glaube nicht, daß er es je nach Deutschland geschafft hat, zumindest konnte ich nichts finden.


Die Geschichte wurde für den Film etwas verändert, zum Beispiel hatte Ella keinen kleinen Bruder und bekam einen anderen Freund, aber ihr könnt sehen, daß das Haar und das Outfit recht authentisch waren.
Ihr könnt 
hier ein paar der älteren Strips finden.


Comicstrips, Märchenschlösser, Footballhelden, Stummfilme und Märchen - das war eine Menge, oder? Ich verspreche, nächste Woche wird ganz anders werden ... oh so anders.


Quellen und weitere Lektüre:

1. Kathleen Rooney: On Colleen Moore's "Ella Cinders" (1926). Auf: 
National Film Preservation Board - Documents
2. Steve Smith: Ella Cinders Deserves Her Moment. Auf: Panels & Prose, 25. November 2023


Es tut mir leid, daß meine Quellen meist nur englischsprachig sind, aber mein englischer Blog wird einfach mehr frequentiert und der Zeitaufwand für die Recherche ist oft so groß, daß ich nicht auch noch die Zeit finde, adäquate deutsche Quellen zu suchen. Sollte euch ein Artikel interessieren, gibt es Übersetzungsprogramme, die zumindest einen Eindruck vermitteln können.

Mittwoch, 11. November 2026

Erzählt uns von ... Aberglaube

Es ist wieder Zeit für die Global Writing Challenge an jedem zweiten Donnerstag im Monat.
Meine Posts werden etwas früher live gehen (um einen Zusammenstoß mit den Stummfilmen zu vermeiden), wenn also die Posts der anderen noch nicht live sein sollten, schaut bitte später nochmal vorbei.
Aktuell sind dabei: Deb’s World, Suzy Turner, Within a World of My Own, Once Upon a Time Happily Ever After, Marsha in the Middle, Coffee and Cocktails at the Casa und ich. Es macht Spaß zu erfahren, wie unterschiedlich alle das Thema interpretieren.
Ihr könnt mitspielen und bei unserem Link Up mitmachen (bitte nur Posts, die zum Thema passen)!
Wenn das für euch zu kurzfristig ist, vielleicht nächstes Mal?
 Hier ist die Vorgabe für den kommenden Monat:

Dezember - Warum bloggst du?



Heute sprechen wir über Aberglaube. Wer war die Närrin, die das ausgesucht hat?? Oh wartet mal, das war ich und ich hatte schnell das Gefühl, daß ich mir mit dieser willkürlichen Wahl selbst den Fuß gestellt habe.
Ich meine, wie abergläubisch kann man wohl sein, wenn man sich selber seit Jahrzehnten mit schwarzen Katzen umgibt (das da oben ist übrigens Esme und es war nur der Winkel, der sie so sauer aussehen läßt)?
Aber wer weiß ...

Aus "Miss Buncle Married" von
 D. E. Stevenson:
(eigene Übersetzung)

"Keiner von ihnen hatte die geringste Vorstellung des Ausmaßes, in dem Trivvies Leben von "Tabus" und seltsamen paganen Riten bestimmt und eingeschränkt wurde, die sie selber gestaltet hatte. Natürlich machte sie sie selber, aber wenn sie einmal gemacht waren, konnte sie das nicht mehr rückgängig machen; sie waren auf ewig bestimmt, ihr eine Last zu sein und eine Bedrohung ihres Wohlbefindens und Annehmlichkeit. Von den "Tabus" gab es viele und alle möglichen Arten. Manchmal waren sie "beständig", wie das Berühren von Bäumen, manchmal war es nur verfliegender Aberglaube. Sie sagte zum Beispiel zu Ambrose, "Wenn diese Amsel wegfliegt, bevor ich bis zwanzig gezählt habe, werde ich in der Nacht sterben." Und wenn die Amsel wegflog, kroch sie in Furcht und zitternd in ihr Bett und stellt morgens überrascht und freudig fest, daß sie am Leben war.
Ambrose, der schwerfälliger war, gab vor, diese Zeichen und Omen zu verachten, aber manchmal — das mußte er zugeben — bewahrheiteten sie sich. Er war immer froh, wenn die Zeit verging und eine schreckliche Katastrophe, von seiner Schwester vorhergesagt, nicht eingetreten war."

Ok, ich würde nicht so weit gehen zu sagen, daß ich zitternd ins Bett gehen muß, wenn ich nicht nach dem Lampenpfahl an einer bestimmten Ecke in der Stadt greife ... einfach weil ich ihn immer berühre. Tatsächlich benutze ich ihn, um mich um diese Ecke zu "schwingen". Nur den einen aber, all die anderen könnten mir nicht weniger egal sein.
Es begann an einem Tag, als ich in fantastischer Stimmung war. Vielleicht kam mir ja Gene Kelly in den Sinn.
Auf meine sehr zurückhaltende, nicht-tanzende Art natürlich, außerdem war das Lied in meinem Kopfhörer "I Feel Good" und ich habe nicht laut mitgesungen. Oh, und es hat nicht geregnet.
Dann wurde es einfach zur Gewohnheit. Oder ist es ein "seltsamer paganer Ritus"?


Das ist nicht meine einzige Gewohnheit. Ich bin außerdem obsessive Holzklopferin, um nichts zu beschreien, und natürlich bin ich eine dieser "zum Schreien komischen" Leute, die sich auf den eigenen Kopf klopfen, wenn kein Holz in der Nähe ist. Es ist eine Schande, wenn ein Arztzimmer in Metall und Kunststoff ausgestattet ist.
Zumindest ist es absolut akzeptabel, auf Holz zu klopfen, weil die Leute so daran gewöhnt sind. Manchmal machen sie sogar mit. Es kann ja nix schaden, oder?

Man findet oft als Erklärung, daß dies auf den uralten Glauben auf Baumgeister zurückgeht, auf Holz zu klopfen - den Baum in diesem Fall - sollte sie beschwichtigen oder herausrufen.
Es ist irgendwie interessant, daß wir das noch tun, denn ich bin mir nicht ganz sicher, ob Geister, aus deren Bäumen Tische, Schreibtische oder Schränke gemacht wurden, so einfach zu beschwichtigen sein werden. Vielleicht mußten sie ja sogar umziehen. Über die Geister in meinem Kopf bin ich mir sogar noch weniger sicher ...
Es ist aber nicht schwierig, sich ganze Generationen von Baumgeistern vorzustellen, die in großartigen Bäumen wie diese in meiner alten Nachbarschaft leben.


"Forscher an der U
niversity of Chicago und in Harvard haben herausgefunden, daß das "Auflösen" von Aktionen — Gesten, bei denen etwas nach außen abgestoßen wird, wie beim Klopfen oder Werfen — wirklich die Angst davor, das Schicksal herauszufordern, reduzieren können." Realistisch? Vielleicht. Viel langweiliger als Baumgeister? Absolut.

Ich gebe auch zu, daß ich schon Münzen ins Wasser geworfen habe, aber das war als Kind und ich kann mich nicht daran erinnern, daß ich mir tatsächlich etwas gewünscht habe. Es ist nicht so, daß ich zum Geizhals geworden wäre und mir die Münze sparen wollte, aber ich kenne keine Wunschbrunnen rundherum und würde nicht einfach Münzen in "wildes" Wasser werfen.
Auf Instagram folge ich mehreren "Mudlarks", also Leuten, die quasi im Schlamm nach "Schätzen" suchen, darunter ein paar, die eine Lizenz für das Themseufer haben. Wie ihr euch vorstellen könnt, sind die Funde faszinierend, darunter auch Opfergaben an das Gewässer.
Moore, Quellen und Seen waren ebenfalls geheiligte Stätten und die Gaben waren nicht nur Münzen, sondern auch andere Objekte ... und möglicherweise mehr. Ihr habt wahrscheinlich von Moorleichen gehört, von denen manche Forschern glauben, daß es sich dabei um Menschenopfer handelte, um die Götter zu beschwichtigen, zum Beispiel nach einer schlechten Ernte.

Es gibt noch eine Menge mehr Aberglauben.
Nur ein paar davon sind die gefürchtete 13, noch schlimmer in Verbindung mit einem Freitag ... das Verschütten von Salz ... ein zerbrochener Spiegel. Unter einer Leiter durchlaufen!
Und vielleicht habt ihr ja auch schon nach vierblättrigen Kleeblättern gesucht, damit sie euch Glück bringen.
Aber glaubt ihr
wirklich an diese Dinge? Oder sind diese Aberglauben zu einem automatischen Ritual geworden, über das man gar nicht mehr nachdenkt, statt daß man deswegen in Furcht ins Bett kriegt?

Gemeinfrei über PxHere

Ja, ich bin nicht wirklich abergläubisch.
Ein Freitag der 13. ist mir egal, ich werfe kein verschüttetes Salz über meine linke Schulter, ich kann mich nicht mal dran erinnern, mal einen Spiegel zerbrochen habe, sollte es also vorgekommen sein, war es offensichtlich kein großes Ding.
Ich gehe nicht unter einer Leiter hindurch, wenn es eine andere Möglichkeit gibt, die weniger gefährlich für die Person unter und die auf der Leiter ist.
Die einzigen vierblättrigen Kleeblätter, die ich je besessen habe, waren Zugaben bei einem Gärtner, als ich eine Pflanze kaufte. Wenn ich darüber so nachdenke, den Gärtner gibt es nicht mehr, vielleicht haben sie ja zuviel von ihrem vierblättrigen Klee verschenkt?
😜

Und vergeßt nicht, was schon lange als Zitat von Groucho Marx herumgeht (mehr darüber hier):
"Eine schwarze Katze, die deinen Weg kreuzt, bedeutet, daß das Tier irgendwohin geht.
"


Hier ist, was die anderen über Aberglaube zu erzählen haben (auf Englisch). Schaut es euch an!

Amy fragt sich, ob sie eine abergläubische Person ist und welchem Aberglauben sie folgt, falls überhaupt.  

Suzy schreibt über Aberglaube, schwarze Katzen, Glücksomen und warum wir immer noch mysteriösem alten Glauben folgen, selbst wenn wir nicht daran glauben.

Debbie teilt eine australische Sicht auf den alten Reim 'one for sorrow, two for joy' (eine heißt Kummer, zwei Freude). 

Sally diskutiert das Rabbit Rabbit Rabbit-Phänomen und zeigt Dinge zum Thema Kaninchen aus ihrem Schrank.

Marsha glaubt nicht, daß sie abergläubisch ist, aber es gibt ein paar Dinge, bei denen sie dann doch zweimal nachdenkt. 

Leslie 
erzählt von Aberglauben, der ihr Leben geprägt hat. Hoffentlich schaut ihr vorbei, um mehr zu erfahren.


Weitere Lektüre (englisch):

Natasha Sheldon: The Origins of 10 Ancient Superstitions We Still Follow Today. Auf: History Collection, 25. April 2018

Es tut mir leid, daß meine Quellen meist nur englischsprachig sind, aber mein englischer Blog wird einfach mehr frequentiert und der Zeitaufwand für die Recherche ist oft so groß, daß ich nicht auch noch die Zeit finde, adäquate deutsche Quellen zu suchen. Sollte euch ein Artikel interessieren, gibt es Übersetzungsprogramme, die zumindest einen Eindruck vermitteln können.


You are invited to the Inlinkz link party!

Click here to enter

Dienstag, 10. November 2026

10 am 10. - Muppets

Auf die heutige Vorgabe war ich nicht vorbereitet. Marsha möchte, daß wir ihr von unseren zehn liebsten Muppets erzählen.


Wer sind die Muppets? Ich benutze absichtlich "wer" wegen des Eindrucks, den manche von ihnen machen. Keiner soll mir sagen, daß Kermit nicht echt ist.
Wußtet ihr, daß es einen Unterschied zwischen den Muppets und den Sesamstraße-Muppets gibt?
Die ersten Muppets wurden 1955 geschaffen (was mich ziemlich überraschte, ich glaube nicht, daß die Serie, in der sie eingeführt wurden, es nach Deutschland schaffte) und die Sesamstraße-Muppets kamen 1969 dazu, als diese Serie begann. Die Muppet-Show aber lief von 1976 bis 1981 - danke einem britischen Fernsehsender!

Der originale Kermit von ca. 1955,
gemeinfrei über Wikipedia

Ich werde meine Lieblingen unter beiden auswählen, wie gewöhnlich willkürlich, da ich nur einen absoluten Liebling nennen kann und ihr wißt wahrscheinlich, wer das ist.

1. Kermit.
Nun, war das nicht überraschend
? 😄
Ich habe Kermit immer geliebt.
 
Gemeinfrei über Wikipedia

2. "Animal", im Deutschen "das Tier".
2010 habe ich mich schon mal über die Muppet-Becher, die meine Schwestern und ich bekamen ... nun, das muß fast 50 Jahre her sein.
Es gab drei davon und als die Jüngste von drei Schwestern durfte ich als letzte wählen. Aus drei Bechern. Richtig, ich hatte also keine Wahl, darum bekam ich Miss Piggy, die nicht in dieser Liste auftauchen wird, weil sie für meinen Geschmack zu herrisch ist (den Becher habe ich aber noch).
Die anderen beiden bekamen Kermit und das Tier, und ja, ich war eifersüchtig.

Kermit wird hier nicht gezeigt, weil
oben schon Bilder von ihm sind.

3. Count von Count - ah ah ah! Im Deutschen heißt er natürlich Graf Zahl.

Graf Zahl in einer Ausstellung der LBJ Presidential Library,
gemeinfrei über Flickr

4. Statler und Waldorf.
Ich glaube, manchmal bin ich eine weibliche Version dieser beiden. Meint ihr, sie nehmen noch Bewerbungen dafür an, das Duo in ein Trio zu verwandeln?

The Muppets, CC BY 3.0 über Wikimedia Commons

5. Der schwedische Koch (der im Deutschen Däne ist, weil der Synchronsprecher mit dem dänischen Akzent im Deutschen vertraut war und der das Publikum mit seinem Lied "Smørrebrød, Smørrebrød, røm, pøm, pøm, pøm" begrüßt).
Ich habe von ihm Kochen gelernt ... wo sind nun meine Kochlöffel hin ... 
😜

The Muppets, CC BY 3.0
über Wikimedia Commons

6. Krümelmonster
Mein Seelenverwandter. Tatsächlich habe ich gerade einen Keks gegessen, als ich das geschrieben habe, selbst wenn das Krümelmonster heutzutage auch gesunde Eßgewohnheiten lehrt.

Cookie Monster während einer Live-
Show 2011
, United States
Navy, gemeinfrei über
Wikimedia Commons

7. Rizzo die Ratte
Erinnert ihr euch an ihn zusammen mit Gonzo in der Weihnachtsgeschichte mit den Muppets? Ich finde, sie geben ein tolles Gespann ab. Noch ein paar Hühner dazu und Heiterkeit bricht aus.


8. Beaker
Mein Herz hat immer für ihn geblutet, weil er immer in all diese Laborunfälle verwickelt wurde!


The Muppets, CC BY 3.0
 über Wikimedia Commons

9. Janice von der Band "Dr. Teeth & the Electric Mayhem"
Oben hatten wir schon ihren Schlagzeuger, das Tier. Janice ist an der Leadgitarre und Backgroundsängerin. Ich liebe es, wie ihre Haare tanzen, wenn sie spielt.
 

10. Ernie und Bert. Sie sind so gute Freunde. Ich fühle mich öfter mehr wie Bert. Vielleicht brauche ich meinen eigenen Ernie.

Bilder von Ernie und Bert von thotfulspot,
 CC BY 2.0 über Wikimedia Commons

Da habt ihr's, meine zehn Lieblings-Muppets (tatsächlich mehr, wenn man sie einzeln zählt, vielleicht kann euch Graf Zahl dabei helfen!).
Ich bin ein bißchen überrasacht, daß ich es hinbekommen habe.
Was wäre eure Wahl gewesen?