Montag, 16. November 2026

Guten Morgen, Miss Fink!

Wir hatten Mr. Chips in England, laßt uns nun in die kleine amerikanische Stadt Liberty Hill und dort eine weitere Lehrkraft treffen, Miss Fink.
"Guten Morgen, Miss Fink!" ist ein Film von 1955 mit Jennifer Jones.


Tatsächlich hieß Miss Fink im Original Miss Dove. Ich denke, sie wollten vielleicht einen einsilbigen Namen beibehalten, aber da "Taube" eben zwei Silben hatte, wurde ein anderer Vogel gewählt.
Warum manche Namen überhaupt für Übersetzungen geändert werden und andere nicht ... keine Ahnung.

Zuerst mal die Handlung (mit Spoilern).

Es ist Morgen in der Stadt Liberty Hill und Miss Fink geht zur Schule, pünktlich wie immer. An der Art, wie sie mit den Menschen spricht, die ihr begegnen, und wie Menschen, die sie sehen, über sie sprechen, erkennt man, daß "die schreckliche Miss Fink" eine Institution in der Stadt ist.
Im Klassenzimmer bekommen wir eine Vorstellung davon, woher ihr Spitzname kommt. Miss Fink hat strenge Regeln und die Kinder kennen sie genau - saubere Taschentücher müssen an der Kleidung befestigt sein, bei krummer Haltung landet man auf dem "Haltungskorrekturstuhl" und Kaugummikauen im Unterricht bedeutet, daß man sich die Zunge mit Seife abreiben muß.


Einer der jungen Übeltäter, ähm, Schüler schreibt gerade 20 Zeilen wegen Fluchens, als Miss Fink plötzlich unten einen scharfen Schmerz im unteren Rücken verspürt und ihn losschickt, um den Arzt zu holen.
Während sie wartet, gehen ihre Gedanken nach 1916 zurück, als sie noch jung und gerade aus der Schule war und sich darauf freute, ihrem Vater von dem jungen Archäologen zu erzählen, der ihr den Hof machte.
Ihre Träume wurden jedoch zerstört, als ihr Vater plötzlich starb. Noch schlimmer, sein Freund Mr. Porter mußte ihr sagen, daß ihr Vater, mit dem zusammen er die Bank führte, sich von ihr Geld "lieh", um seine Leidenschaft für das Sammeln von alten Büchern zu bezahlen. Miss Fink war entschlossen, alle Schulden zurückzuzahlen, indem sie Geographielehrerin wurde. Das bedeutete natürlich, daß sie den Antrag des Archäologen ablehnen mußte.


Dr. Thomas Baker und Reverend Burnham treffen ein und tragen Miss Fink ins Krankenhaus, weil "die Erschütterung zu groß wäre, wenn man sie ins Auto setzt", und natürlich schaut die halbe Stadt beim Transport zu.

Das müssen ein paar sehr ruhige Arme sein, wenn es weniger
 gefährlich ist, fünf Blocks so zu laufen anstatt Miss Fink ins Auto zu setzen.
Zum Glück weiß Miss Fink alles über ein steifes Rückgrat.

Habe ich erwähnt, daß die beiden ehemalige Schüler sind? Genauso wie Billy Jean, ihre persönliche Krankenschwester? Und die Frau des Doktors? Der Polizist? Und alle anderen in der Stadt, die in den letzten 35 Jahren zur Schule gegangen sind?

Irgendwann erzählt "Mrs. Green" Miss Fink ihr Geheimnis (es gab nie einen Mr. Green
und ihre Tochter ist außerehelich geboren), weil man Miss Fink einfach nicht anlügen kann.

Und so wartet Miss Fink auf ihre Diagnose (ohne daß sie auch nur ihre Temperaturen erfahren darf, geschweige denn irgendetwas anderes), empfängt Besuch und erinnert sich daran, wie ihre Schüler und Schülerinnen aufgewachsen sind und wie sie dabei half, ihre Zukunft zu formen.

William (natürlich verwendet Miss Fink immer den vollen Namen) war der arme Junge
aus der schlechten Gegend, aber harte Arbeit und Disziplin haben ihn dazu gebracht,
eine Karriere im Militär und dann als Polizist einzuschlagen. Miss Fink heißt das gut.

Nach ausführlichen Tests informiert Dr. Baker Miss Fink, daß eine Geschwulst an ihrem Rückgrat ist, die entfernt werden muß. Es ist eine schwierige Operation und Mr. Porter sagt, sie könne auf Kosten der örtlichen Rotarier jeden Chirurg auswählen, aber Miss Fink vertraut Thomas, der ihre OP sogar über die Sorge um seine schwangere Frau stellt.

Niemand in Liberty Hill kann sich bei dem Wissen konzentrieren, daß Miss Fink im OP ist. Der Reverend und der Polizist sind vor Ort, falls sie Blut spenden müssen (sie müssen), die Schule fällt an diesem Tag aus und auf der Straße ist eine ganze Menschenmenge, die auf den Ausgang wartet.
Es werden sogar die Glocken für sie geläutet!


Miss Fink ist schockiert, als sie hört, daß die Schülerinnen und Schüler dort draußen stehen, sie weist Thomas an, den Rektor, der ihre Klassen übernommen hat, wissen zu lassen, daß sie in den Unterricht zurückkehren müssen, und zählt auf, was sie für die staatlichen Leistungstest lernen müssen.
Als er das Zimmer mit dem Gruß "Guten Morgen, Miss Fink" verläßt, lächelt sie jedoch.




Der Film basiert auf Frances Gray Pattons Buch, von dem "der größere Teil als Novelle im 'Ladies Home Journal' November 1954 erschienen ist", dem englischen Exemplar zufolge, das ich gelesen habe (ursprünglich waren es drei Kurzgeschichten).

Ein Kritiker der NYT nannte das Buch "schonungslos sentimental" und eine "heitere Mischung von 'Goodbye, Mr. Chips' und 'Mary Poppins'.
Über den Film schrieb die NYT "Da der Film unverhohlen sentimental ist, ohne dabei in übertriebener Rührseligkeit gegenüber seiner Heldin zu verfallen, verdient er Anerkennung dafür, dass er ehrlich und unterhaltsam ist.".


Falls ihr es noch nicht verstanden habt, der Film und der Roman sind
sentimental!
Ich denke nicht, daß ich einen von beiden heiter genannt hätte, denn obwohl Mary Poppins Disziplin so streng wie Miss Fink sah, hatte sie den Vorteil, daß sie ihre Schützlinge mit Hilfe magischer Abenteuer unterrichten konnte, während Miss Fink nur Regeln und Tatsachen hat.
Warum also sind die Kinder und die Stadt einer Frau so ergeben, die niemals lächelt und für die alles im Leben eine Routine auf einem sehr engen Pfad ist?

Der Grund ist, daß ihre Prinzipien dazu führen, anderen zu helfen, einfach weil sie denkt, daß es das Richtige ist, es zu tun. Sie hilft einem eingewanderten Schüler, der noch kein Englisch spricht, gegen Bullys, indem sie ihn einfach ihre Bücher tragen läßt und ein Essen im Haus seiner Eltern arrangiert. Mr. Porter erinnert sich daran, wie sie der Bank in einer Krise aushalf, indem sie einen Scheck einzahlte und die Prozedur absichtlich bis zur Schließung hinauszögerte. Außerdem ist sie zur Beerdigung an Williams Seite, als seine Großmutter getötet wird.
Ich habe nur ein Problem. Die Gedanken und die Ergebnisse sind warm und emotional, aber Miss Dove sieht so steif wie immer aus (hat sie wirklich immer recht?).
Ihr bot sich die Schaubühne menschlichen Daseins in glasklarem Licht; sie sah dort vieles, was gut, und vieles, was böse war, aber nirgends etwas Komisches. Nein, über etwas zu lachen war nicht ihre Art.
Sie ist die Säule von Würde, Pünktlichkeit und Prinzip in der Stadt. So lang Miss Fink nicht fällt, wird alles gut sein, schätze ich (denkt dabei an die Raben im Tower). Ich habe keinen Zweifel, daß sie Schulrektorin wäre, wenn sie das nötige Zertifikat hätte.

Der Film hält sich ziemlich an den Roman, obwohl der Roman mehr inneren Monolog hat, und manche der Flashbacks sind mehr oder weniger verändert, was keinen großen Unterschied macht.

Ein paar Szenen wurden im Film aber ganz ausgelassen.
Miss Fink setzt ihr Vertrauen auf Dr. Baker, weil sie sich daran erinnert, daß der kleine Tommy geschickt genug war, ihr heimlich Haarnadeln aus dem Knoten zu ziehen, während sie hinter dem Pult Kreide vom Boden aufsammelte. Sie hat damit angefangen, den Knoten zu tragen, als sie Lehrerin wurde, und das offene Haar macht sie verletzlich, also befiehlt sie ihm leise, die Nadeln zurückzustecken. Er ist der einzige, der sie je mit offenem Haar gesehen hat. Im Film lassen sie ihn die Uhr von Miss Finks Vater reparieren.

In der zweiten Szene ist während der Anästhesie.
Miss Fink reist in einer bizarren Version der Welt mit Stückchen aus ihren eigenen Unterrichtsstunden herum. Dann wacht sie auf.
Sie fühlte sich 'geistig rege und gefaßt'.
Gleichzeitig aber beschlich sie eine seltsame und bittere Enttäuschung. Warum war sie nur in dieses kleine, enge und vertraute Liberty Hill zurückgekehrt? Sie war doch frei gewesen! Hatte Höhenluft geatmet! Warum war sie nicht weiter, immer weiter gewandert? Warum hatte sie nicht den gläsern funkelnden Berg erklommen und auf die andere Seite gespät?
Aber dann fällt ihr das Leben ein und sie möchte wieder in ihrem Geographieraum sein, gerade als sie etwas menschlicher auf mich wirkt
e.
Das Katheder zu besteigen und dort stehend die kleinen Abc-Schützen zu erwarten. Hübsch der Reihe nach würden sie - plötzlich in brave, wohlerzogene Kinder verwandelt - hereinmarschiert kommen und den vorgeschriebenen Morgengruß hervorschmettern, diesen Gruß, der ihr sagen würde, daß ein neuer Tag begonnen hatte.
Und da ist noch die Szene, in der Tommys jüngerer Bruder einen Brief schreibt, den Tommy über den Krieg geschrieben hat. Am Ende sagt er seinem Bruder, daß er Miss Fink einen Kuß geben soll, weil ihm eine ihrer Lektionen geholfen hat zu überleben, und sie erlaubt es.

Außer einem Bild vom Rücken
der jungen Miss Fink und einem des
Transports zum Krankenhaus, auf
dem man ihr Gesicht nicht sieht, ist
das einzige Bild von Miss Fink
in dieser englischen Ausgabe des
Romans. Warum wohl?

An einem Punkt hätte ich gesagt, daß meine Miss Fink meine Latein- und Biologielehrerin war, aber obwohl sie sehr streng war, war sie außerdem eine warme und mitfühlende Frau, wenn man sie brauchte. Und sie konnte lachen!
Ganz ehrlich, ich mag die Vorstellung einer Lehrerin wie Miss Fink nicht sehr, trotzdem habe ich den Film mehr als einmal im Leben gesehen. Schließlich ist er von 1955, natürlich waren Dinge da noch anders ... und ich schätze, manchmal braucht man einfach ein bißchen unverhohlene Sentimentalität?
Versteht mich aber nicht falsch, ich würde Mr. Chips immer Miss Fink vorziehen.

Hattet ihr eine Miss Fink in der Schule?
Oder einen Mr. Brai.... oh, wartet mal, noch ein Lehrer für noch einen post (das war übrigens nicht der ursprüngliche Plan, das ist einfach irgendwie so passiert)
.


Quellen und weitere Lektüre:

1. Lorraine LoBianco: Good Morning, Miss Dove. Auf: TCM - Turner Classic Movies, 19. Juni 2009
2. Michael Barrett: The Sentimental Pedagogy of 'Good Morning, Miss Dove'. Auf: Popmatters, 5. Juni 2014
3. Jacqueline T. Lynch: "Good Morning, Miss Dove" (1955). Auf: Another Old Movie Blog, 7. Juli, 2008


Es tut mir leid, daß meine Quellen meist nur englischsprachig sind, aber mein englischer Blog wird einfach mehr frequentiert und der Zeitaufwand für die Recherche ist oft so groß, daß ich nicht auch noch die Zeit finde, adäquate deutsche Quellen zu suchen. Sollte euch ein Artikel interessieren, gibt es Übersetzungsprogramme, die zumindest einen Eindruck vermitteln können.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Wenn ihr mögt, was ihr gelesen habt, wenn ihr eine Frage oder zusätzliche Information habt, oder wenn ihr einfach nur Hallo sagen möchtet, tut das bitte! Ich liebe Kommentare und würde gern von euch hören.
Kommentare sind allerdings zum Schutz vor Spammern und Trollen moderiert, werden also erst nach der Freigabe veröffentlicht.