Samstagnachtgedanken

Im Englischen heißen gebohrte Perlen Beads. Glasperlen, Holzperlen, Edelsteinperlen. Was bei uns die Perlen aus den Muscheln sind, heißt dort "pearls". Eigentlich einfacher zu unterscheiden als bei uns.
Und dennoch habe ich ein kleines Problem mit den Beads.
"A bead is a bead is a bead, and a bed is a bed is a bed." Und jedesmal wenn ich eigentlich bed = Bett schreiben will, zum Beispiel beim Gutenachtsagen, schreibe ich Bead.
Wann ist mein Gehirn also so einseitig geworden, daß es nur an Beads denken kann?

(Das war das erste Bild von Perlen, das ich zufällig in meinen Dateien gefunden habe ;-))

Ich gehe jetzt ins Bead ... ähm, Bett. Hoffentlich fängt das im Deutschen nicht auch noch an ...